为语言疯狂

[摘要]本文从《武林外传》着手，从此剧的方言特点、语言的时尚性和哲理性三个方面分析该片取得成功的原因所在，说明方言及语言自身的特点在影视作品中的戏剧效应和重要性。

[关键词]影视中的方言 语言的时尚性 哲理性

《武林外传》在全国范围内意外地掀起了收视热潮，剧中的许多搞笑台词成了人们眼下的谈资，他没有经典的武侠剧常有的飞檐走壁、血雨腥风；故事发生在古代，出口却是周星驰般的无厘头语言……作为央视八套的开年大戏，《武林外传》以搞笑的口吻、喜剧的姿态、反讽的方式“恶搞”荧屏，并在观众或大笑或不屑中稳居央视电视剧收视排行之首。那么，是什么让此剧大获全胜呢?

一、方言的亲切感和文化积淀

方言的优势在影片中表露无遗。该剧的主打方言是陕西方言，陕西是中华民族古代文化的发祥地之一，相传汉字为“文字初祖”仓颉所创造。仓颉是陕西宝鸡人，出生于五帝时代，距今已有4000多年历史了。所以陕西方言得天独厚，博大精深，历史悠久，陕西方言在古代叫“雅言”，秦汉时期的民族大融合促使陕西话影响到全国各地，唐代达到鼎盛，当时的皇帝、妃子、大臣、百姓、外国使节均说陕西话。

中国人群分类复杂，方言林林总总，能够广为传播的，一种是靠当代影视(包括小品)，一种是靠地域或地域经济的优越性。前者如东北话、四川话等；后者如广东话。这些方言既能传播开来又能受到大家的喜爱，则在于它有极强的地方语言特色；而这特色主要体现在说话的语调和方言本身的幽默诙谐感上。各个地方都有很多方言，如果从前面所说的特色方面来看，陕西话不是其中最突出的，靠影视传播的方言，不管是哪个地域内的，都跟喜剧效果分不开；没有了这种喜剧效果，方言就会显得很平淡，甚至让人听了感觉很别扭。先前红极一时的电影《疯狂的石头》，就是一个最好的例子。

《武林外传》，一部以南腔北调为语言特色的电视剧可以算得是颇具争议。一方面其得以在各地方电视台热播，收视率颇为不俗。这除了与拥有何员外等一众优秀网络写手的幕后编剧离不开外，更多的是因为其极具草根文化气息的语言方式，例如：

1、老板娘：饿错咧，饿一开始就错咧，饿如果不嫁过来，饿滴夫君就不会死，饿夫君不死额就不会沦落到介个地方……

2、湘玉：先离开这儿再说，反正是不能回陕西，咱们可以往南走一直到大理……小郭：唉，大理好唉，风景超……美的咯!湘玉：到大理歇口气，咱们再转道去缅甸……大嘴：缅甸好啊，那旮旯香蕉好吃啊!湘玉：如果到了缅甸还有追兵的话，咱们再转道去泰国……小郭：唉呦……泰国的寺庙超炫的啦……!呵呵

3、饿的秀才啊!饿那聪明能干物美价廉的秀才啊……！

4、饿错了，饿从一开始就错到一当初饿就不该嫁过来，如果不嫁过来饿的夫君就不会死，饿的夫君不会死，饿就不会沦落到这个伤心的地方……

《武林外传》把各地方言凑在一起之所以幽默，除了各地语言特色本身，也是各省间恩怨情愁的历史积淀与各种方言所代表的地方文化相互化学反应的结果，从这些方言中我们既可以窥视到古老的华夏文化的发展轨迹，又可领略到今人溢于言表的真情实感。这种幽默是外国人撞破脑袋也没法体会的!但是近现代以来，随着外来人口的涌入以及普通话的推广，陕西话的存在空间越来越小，导致很多词汇只能在文艺作品中见到。在日前结束的“西安：历史记忆与城市文化”国际研讨会上，哥伦比亚大学的刘乐宁教授指出，陕西方言不光能传达一种信息，也是陕西人价值观念的一种表达，是陕西人的身份符号。刘乐宁说：“语言是文化的重要载体，应该在推广普通话的同时，加强对陕西方言的保护。”方言有方言的文化和精华，我们应该在推广普通话的前提下，求同存异，保护这些文化。方言的研究不但不会影响普通话的推广，相反地，整个汉语方言的研究对我们现代汉语规范化、汉语史的研究以及地方文化研究具有十分重要的意义。在各类地方方言剧此起彼伏泛滥的年代，我们也在方言与普通话冲突的浪潮推动下，进入了草根对话精英的时代。

二、语言的时尚性和多重性

该剧的语言掺杂和融合时下流行的金庸、古龙、温瑞安等人大作，《我猜我猜我猜猜猜》，中吴宗宪的说话风格，《幸运52》、《非常6+1》的场景，以及时下最走红的国内各电视广告语言，刚刚过去的娱乐事件、“超级女声”等节目的语言亮点，《地雷战》、《地道战》等老片的台词，还包括《大话西游》、《野蛮女友》、《超人》、《六人行》、《英雄》等流行电影的台词，当然还有卡通漫画剧《铁臂阿童木》等的台词、涵盖流行音乐，包括从民歌到摇滚，从《流浪者》到《双节棍》，尤其是还有流行的rap音乐语言风格，同时，兼具艺术性和文学性的语言特点，其中有作家王朔的语言风格、中国的四大名著，莎士比亚巨著等等。真可谓包罗万象，是个语言大杂烩的聚集地，从该剧中，你可以领略时下地流行风向和趋势。网络语言、电脑游戏、通俗歌曲，什么搞笑剧里面就有什么，真是这些因素的水乳交融，使得总体语言又有现代感，又幽默搞笑，雅俗共赏。片头的三行字就完全是MSN式的对话方式。接着WINDOWS开机音乐，屏幕出现以山水画为代表的江湖桌面，鼠标点击窗口，几个精灵古怪、表情滑稽的古装面孔跃然出现……

这种网络化的片头，你就知道这部电视剧一开始就没打算好好讲故事。事实也是如此。《武林外传》剧情背景是在明代，大侠们虽然身穿古装，但眼神、做派、语言却都完全是现代派，其间还有不少现代人直接入戏。

《武林外传》的语言来源大致上主要有以下几类：

(一)来自于广告：

1、无双：一般　一般港姐第三　诶～你的打扮真喜欢。芙蓉：很丑很丑亚姐第九全凭一张灵巧的手。芙蓉：你的美由内而外活血养颜冰清玉洁惹人怜

2、抓贼，有时候就是这么简单

3、上联：反对家庭暴力　下联：呼唤社会爱心　横批：不要和陌生人说话

4、芙蓉：你的美由内而外，活血养颜，冰清玉洁惹人怜

5、大嘴：哎又糊锅了，以后这工作还怎么做啊?掌柜：还在用铁锅炒菜吗?早就该换了，堂门不粘锅采用四川最近的堂门度铜技术，受热面积大，传热均匀，加热迅速，如果放少许的油即可烹饪出美味佳瑶，而且，清洗方便而且还不易粘锅，现在购买还赠送，堂门独家密制暗器一套先来先得，送完为止，各大客栈及兵器店均有销售，欢迎恰讯。大嘴：用堂门不粘锅炒菜，你好我也。

6、人在江湖飘，谁能不挨刀?白驼山壮骨粉，内用外服均有奇效。挨了刀涂一包，还想再挨第二刀，闪了腰吃一包，活到二百不显老。白驼山壮骨粉，青春的粉，友谊的粉，华山论剑指定营养品，本镇各大药铺医馆均有销售，购买时，请认准黑蛤蟆防伪标志，呱呱……

(二)来自于成语、俗语、典籍及文学作品：

1、掌柜的：你不要过来，苦海无边，回头是岸。岸。老白：按佛家来说，放下屠刀立地成佛。佛。大嘴：佛佛海无涯，普度众生。生。秀才：生亦何欢死亦何惧。惧。小贝：据．．说明天有雨

2、人家以为我们是日久生情，其实我对你是一见钟情。还记得第一次见你，你穿着大红的嫁衣坐在店门口。你天生一张老婆脸既好看又耐看，就连两个眼袋都长的恰倒好处；你一张嘴我就走不动了，当时我的背是麻的腿是软的，手心里都是汗

3、子曾经曰过：知识就是力量。问：哪个子?答：培根子！

4、月落呜啼霜满天，夫妻双双把家还。

5、走自己的路，让他们打的去吧……

6、你的美由骨到皮，感天动地，此情可待成追忆

7、不要拿捕快不当干部

8、以迅雷不及掩耳盗铃之势如破竹～～

10、君不见“馒头”之风横扫中原，一夜间“馒头”分店便四处崛起遍布九州。

11、君不见“××四级考”流行之盛，“四级考”变种席卷肆虐大小网点。

12、秀才：小郭，最近怎么样?有什么困难就说，没有困难制造困难也要说～!～!

13、我吃的盐比你吃的饭都多，那是你口重，我过的桥比你走的路都多，那是我不乐意动。

(三)来自于影视作品的流行词汇：

1、小姬跟小白说，他们俩盗神和盗圣联手，要一年保本，两年盈利，三年融资上市，就是上闹市去偷去，到时候光天化日之下众所周知为所欲为也没人敢管，然后他很陶醉地问小白，这该是什么境界啊，小白答曰：天上人间，小白：什么是上市。小姬：上闹市

2、贤惠，闲在家里什么也不会！

3、老板娘对李大嘴绝食疑惑ING：平时不饿你都吃，现在两天不吃都不饿?

4、小郭：我不会唱歌阿。老白：没事，崔大哥不在，可以假唱～～～

5、里面的人听着，交出臭豆腐蛋，释放人质

6、无双：你的缺点就是太完美，完美的叫人后悔。芙蓉：后悔什么的。无双：投错胎啊　没贪上那么好的DNA

7、问世间，是否此山最高，有爱的娃子像块宝，天若有情天易老，爱你爱到忘不了。忘不了你的泪，忘不了你的好，忘不了你醉人的缠绵，和手指淡淡烟草味道……

8、剧中一个叫“莫小贝”的小孩子捏了三个泥人，一个叫张飞，一个叫岳飞，还有一个居然是歌星王菲!

(四)来自于主持词、对话的：

1、各位来宾，各位百姓，大家晚上好，欢迎大家来到同福客栈，参加第一届鸡王争霸赛，浩瀚苍穹，孕育了我们的历史与文明，岁月如梭，造就了我们的勤劳和善良，在这片晴朗的天空下，我们吟咏歌唱，在这片辽阔的土地上，我们自由翱翔！

2、秀才：且慢，子曰，武力是解决不了任何问题的。众人：什么子?秀才：吕子。姬：想怎么死，我成全你。下回出招用不着先喊。拿命来－－秀才：慢着－－杀我可以，不过得先说明了，我到底死在谁的手里。姬：废话，我呀。秀才：我．．是．．谁．．姬：我怎么知道你是谁啊，秀才笑眯眯地说：问题来了吧…姬一头雾水：什么意思啊…秀才：这得从人和宇宙的关系开始讲起了，在你身上一直以来就有一个问题缠绕着你。姬：什么意思啊。秀才：我，是谁。姬：这，我已经知道了

(五)其他根据语言自身特点的：

1、你去没去过天下第<二>泉。我听人说起过<二>次。在第<二>泉旁边有个<二>清观。在那个道观里，有<二>个道士。他们喜欢在第<二>泉旁边拉<二>胡，曲子就叫<二>泉映月

2、秀才：I’m wrong．I’m reallv wrong atthe beginning．If I hadn’t married my husbandwould never die if my husband would not die Iwouldn’t be here……

3、小贝：我是掌门!掌柜的：掌窗也不行!小贝：……你才长疮呢

4、世界如此美妙，我却如此暴躁!这样不好，不好！

5、花为是什么香的，是因为我，草为什么是绿的，也是因为我屁为什么是臭的，那是因为老白～～～～

6、掌柜的偷藏小贝的信被小郭看见，小郭：这万一是很紧急的信件呢?掌柜的：有急事能往信上插根鸡毛么?明摆着是鸡毛蒜皮的小事。

7、老虎不发威，你当我是HELLOKITTY。

8、额服了you，额尊敬you，额的内心崇拜you

9、照顾好我7舅姥爷。

10、你们说我是那么爱钱的人么?你就是!我羞，知道羞就好，羞并快乐着。

11、秀才：接下来就是经典台词one，two，three，four．action

12、湘玉：一路往北到西伯利亚转乘雪橇，直达北极圈，然后再从阿拉斯加一路向南，

横穿赤道，长途跋涉，直达南极圈的冻土层，然后……众人：还要走啊?!湘玉：最后一步，到达南极圈之后，带足干粮和水，转搭火箭，飞入太空，在火星表层降落，开始全新的生活!

当然，该剧的语言也不纯粹的单方面的幽默，有很多都是综合作用的结果，正是因为该剧加入了这些时尚的语言元素，不仅为《武林外传》增色，而且也拉近了与观众的距离。

三、语言的内在涵义

《武林外传》的语言不仅夸张、讽刺、搞笑、不负责任、莫明其妙的行事风格和时尚性，丰富了无厘头形式，是新派的无厘头，而且借古讽今，打破时间和空间界限，貌似疯话连篇，实则有理有道，亦庄亦谐。

王朔可以说是除王小波外，70年代生人的另一精神偶像。王朔痞子文学语言特色是大众化、口语化，多谐趣、戏仿、反讽。宁财神自称《武》的语言风格是向王朔学习的，其室内情景喜剧的设置，也深受王朔那一拨人当年的电视作品如《编辑部的故事》、《我爱我家》等深刻影响。该剧用看似荒诞的语言和语调来诠释现实生活中的现象!里面人物个性鲜明在现实中都能——对号!人物语言符合逻辑，细细体味能感人生百态!

例如：

1、到了山顶才发现，错误的路和正确的路就差那么几步。

2、假如生命只是偶然的邂逅，那么死亡就是必然的杀手。

3、上联：过了猴年是鸡年，下联：过了鸡年是狗年，横批：混过一年是一年。

4、吕秀才：我能干什么?老板娘看看他，说：你就好好活着吧。

5、音乐跟做人一样，一旦上了境界，就再也下不来了。

6、夹着尾巴做人，才叫侠。

7、不蒸馒头争口气。

8、站在天堂看地狱，人生就像情景剧，站在地狱看天堂，为谁辛苦为谁忙

9、迷信迷信，就是先迷后信，把你忽悠迷糊了，你也就不得不信了

10、老白：你的刀呢?刑捕头：手中无刀，心中有刀。老白：错了，最高境界是手中无刀，心中也无刀。

11、佟湘玉：如果一个人让你感激你会愿意把命交给他，如果一个人让你感动你会愿意把自己给他。

12、你一会儿看云一会儿看我，你看云的时候离云很远，你看我的时候离我很近。

以上是从语言的层面分析了《武林外传》的艺术效应，一部影视作品取得成功是多方面的，《武林外传》的成功为我们更加深入地了解方言及方言文化提供了很好的借鉴，语言在这里发挥了巨大地作用，可以说《武林外传》的成功，更大程度上在于语言的成功。