2023年度中英文版商店摊位租赁合同范例参考,菁华2篇

中英文版商店摊位租赁合同范例参考1出租方(甲方)lessr(hereinafterreferredtaspartya)：承租方(乙方)lessee(hereinafterreferredtaspar下面是小编为大家整理的2023年度中英文版商店摊位租赁合同范例参考,菁华2篇,供大家参考。

中英文版商店摊位租赁合同范例参考1

出租方(甲方)lessr(hereinafterreferredtaspartya)：

承租方(乙方)lessee(hereinafterreferredtaspartyb)：

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在*等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的物业出租给乙方使用，乙方承租使用甲方厂房事宜，订立本合同。

inardanewithrelevanthineselaws、dereesandpertinentrulesandregulatins,

一、物业地址latinfthepreises

甲方将其所有的位于合肥经济技术开发区__________的厂房及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。具体见附件厂房*面图。

partyawillleasetpartybthepreisesandattahedfailitiesallwnedbypartyaitself,

二、物业状况

出租厂房的登记面积为_________*方米(建筑面积)。房屋结构为钢结构。

theregisteredsizeftheleasedpreisesis_________squareeters(grsssize).thestruturefpreisesisstealstruture;

三、租赁期限leaseter

租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将厂房腾空并交付乙方使用。

theleaseterwillbefr_____(nth)_____(day)_______(year)t________(nth)_____(day)_______(year).partyawilllearthepreisesandprvideittpartybfrusebefre_____(nth)_____(day)_______(year).

四、租金rental

数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整,乙方以___________形式支付给甲方。

租金按_____个月为一个支付周期;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每一支付周期______日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。

payentfrentalwillbeneinstallenteverynth(s).thefirstinstallentwillbepaidbefre_______(nth)______(day)__________(year)

partybwillpaytherentalbefreusingthepreisesandattahedfailities(inasepartybpaystherentalinthefrfreittane,)partyawillissueawrittenreeiptafterreeivingthepayent

如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回厂房，并追究乙方违约责任。

inasetherentalisrethantenwrkingdaysverdue,,iftherentalbepaid15daysverdue,,partyahastherightttakebakthepreisesandtakeatinsagainstpartyb"

五、保证金depsit

为确保厂房及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币_________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。

guarantyingthesafetyandgdnditinsfthepreisesandattahedfailitiesandauntfrelevantfeesaresettlednsheduleduringtheleaseter,partybwillpay_________tpartyaasadepsitbefre_____(nth)_____(day)_______(year)

除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。

unlesstherwiseprvidedfrbythisntrat,

因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

inasepartybbreahesthisntrat,partyahasrighttdedutthedefaultfine,,

六、甲方义务bligatinsfpartya

甲方须按时将厂房及附属设施(详见附件)交付乙方使用。

partyawillprvidethepreisesandattahedfailities(seetheappendixffurniturelistfrdetail)

厂房设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

inasethepreiseandattahedfailitiesaredaagedbyqualityprbles,naturaldaagesrdisasters,

甲方应确保出租的厂房享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

,partyawillberespnsibletpensatepartyb"

七、乙方义务bligatinsfpartyb

乙方应按合同的规定按时支付租金及保证金。

partybwillpaytherental,

乙方经甲方同意，可在厂房内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响厂房的完好及正常使用。

partybayderatethepreisesandaddnewfailitieswithpartya",

未经甲方同意，乙方不得将承租的厂房转租，并爱护使用该厂房，如因乙方过失或过错致使厂房及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

partybwillnttransfertheleasefthepreiseswithutpartya",

乙方应按本合同规定合法使用该厂房，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该厂房内存放危险物品。否则，如该厂房及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

,partybwillberespnsiblefrthedaagesausedbyit

乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

partybwillbearthestfutilitiessuhasuniatins,water,eletriity,gas,

乙方自行委托物业管理公司对承租的物业进行管理并签订《物业管理协议》，物业管理费自行承担。

partybwillsignetheagreeentfpreisesanageentwiththeanageentpanywhihwase*edbypartybitself,

乙方若需要对租赁物业进行装饰装修、制作外墙广告等，必须经过甲方的同意。

withuttheapprvalfpartya,partyban’tderatethepreises,

八、合同终止及解除的规定terinatinanddisslutinfthentrat

乙方在租赁期满前如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

withintwnthsbefrethentratexpires,,

租赁期满后，乙方应在当天将厂房交还甲方;任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

whentheleaseterexpires,",

本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

"

九、违约及处理breahfthentrat

甲、乙双方任何一方在未征得对方同意的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

duringtheleaseter,anypartywhfailstfulfillanyartilefthisntratwithutthetherparty",

乙方未按合同约定的用途使用租赁物或擅自转租的，甲方可解除合同，并有权扣除保证金作为乙方违约金。

十、争议解决dis*reslve

若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向合同履行地人民法院提**讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

,

十一、免责条件exeptinlause

1、因不可抗力原因致使本合同不能继续履行或造成的损失，甲、乙双方互不承担责任。

intheeventfthereasnausedbyfreajeureakethentratntperfrrprbutanylss,

2、因国家政策需要拆除或改造已租赁的房屋，给甲、乙双方造成损失的，互不承担责任。ifthelssfbthpartiesausedbyreverrentrutivethepreiesduetnatinalpliies,

3、因上述原因而终止合同的，租金按照实际使用时间计算，不足整月的按实际天数计算。

intheeventfthereasnentinedabve,payentfrentalwillbeuntedattheatualnthsratualdaysifitdn’

十二、其他thers

本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

(s).

本合同中英文内容相同，若有不同之处，以中文为准。

,

甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

therspeialterswillbelistedbellws:

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

甲方：

partya

证件号码：

idn

联络地址：

address

电话：

tel:

代理人：

representative:

日期：

date:

中英文版商店摊位租赁合同范例参考2

出租方（甲方）Lessr （hereinafter referred t as Party A） ：

承租方（乙方）Lessee （hereinafter referred t as Party B） ：

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在*等、自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

In ardane with relevant hinese laws， derees and pertinent rules and regulatins ，Party A and Party B have reahed an agreeent thrugh friendly nsultatin t nlude the fllwing

一、 物业地址 Latin f the preises

甲方将其所有的位于_________省_________市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

Party A will lease t Party B the preises and attahed failities all wned by Party A itself， whih is lated at __________________________________________________________ and in gd nditin fr_____________ .

二、 房屋面积 Size f the preises

出租房屋的登记面积为_________*方米（建筑面积）。

he registered size f the leased preises is_________square eters （Grss size）。

三、 租赁期限 Lease ter

租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

he lease ter will be fr _____（nth） _____（day） _______（year） t ________（nth） _____（day） _______（year）。 Party A will lear the preises and prvide it t Party B fr use befre _____（nth） _____（day） _______（year）。

四、 租金 Rental

数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整， 乙方以___________形式支付给甲方。

Aunt： the rental will be ____________per Party B will pay the rental t Party A in the fr f ____________in

租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。

Payent f rental will be ne installent every nth（s）。 he first installent will be paid befre_______（nth）______（day）__________（year）。 Eah suessive installent will be paid _____________eah

Party B will pay the rental befre using the preises and attahed failities （In ase Party B pays the rental in the fr f reittane， the date f reitting will be the day f payent and the reittane fee will be brne by the ） Party A will issue a written reeipt after reeiving the

如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

In ase the rental is re than ten wrking days verdue， Party B will pay perent f nthly rental as verdue fine every day， if the rental be paid 15 days verdue， Party B will be deeed t have with drawn fr the preises and breah the In this situatin， Party A has the right t take bak the preises and take atins against party B"s

五、 保证金 Depsit

为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。

Guarantying the safety and gd nditins f the preises and attahed failities and aunt f relevant fees are settled n shedule during the lease ter， party B will pay _________t party A as a depsit befre _____（nth） _____（day） _______（year）。 Party A will issue a written reeipt after reeiving the

除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。

Unless therwise prvided fr by this ntrat， Party A will return full aunt f the depsit withut interest n the day when this ntrat expires and party B lears the preises and has paid all due rental and ther

因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

In ase party B breahes this ntrat， party A has right t dedut the default fine， pensatin fr daage r any ther expenses fr the depsit . In ase the depsit is nt suffiient t ver suh ites， Party B shuld pay the insuffiieny within ten days after reeiving the written ntie f payent fr Party

六、 甲方义务 bligatins f Party A

甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

Party A will prvide the preises and attahed failities （see the appendix f furniture list fr detail） n shedule t Party B fr

房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

In ase the preise and attahed failities are daaged by quality prbles， natural daages r disasters， Party A will be respnsible t repair and pay the relevant

甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

Party A will guarantee the lease right f the therwise， Party A will be respnsible t pensate Party B"s

七、 乙方义务 bligatins f Party B

乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。

Party B will pay the rental， the depsit and ther expenses n

乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

Party B ay derate the preises and add new failities with Party A"s When this ntrat expires， Party B ay take away the added failities whih are revable withut hanging the gd nditins f the preises fr nral

未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

Party B will nt transfer the lease f the preises r sublet it withut Party A"s apprval and shuld take gd are f the therwise， Party B will be respnsible t pensate any daages f the preises and attahed failities aused by its fault and

乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

Party B will use the preises lawfully arding t this ntrat withut hanging the nature f the preises and string hazardus aterials in therwise， Party B will be respnsible fr the daages aused by

乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

Party B will bear the st f utilities suh as uniatins， water， eletriity， gas， anageent fee n tie during the lease

八、 合同终止及解除的规定 erinatin and disslutin f the ntrat

乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

Within tw nths befre the ntrat expires， Party B will ntify Party A if it intends t extend the In this situatin， tw parties will disuss atters ver the

租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

When the lease ter expires， Party B will return the preises and attahed failities t Party A within Any belngings left in it withut Party A"s previus understanding will be deeed t be abandned by Party In this situatin， Party A has the right t dispse f it and Party A will raise n

本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

his ntrat will be effetive after being signed by bth Any party has n right t terinate this ntrat withut anther party"s Anything nt vered in this ntrat will be disussed separately by bth

九、 违约及处理 Breah f the ntrat

甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

During the lease ter， any party wh fails t fulfill any artile f this ntrat withut the ther party"s understanding will be deeed t breah the Bth parties agree that the default fine will In ase the default fine is nt suffiient t ver the lss suffered by the faultless party， the party in breah shuld pay additinal pensatin t the ther

若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提**讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

Bth parties will slve the dis*s arising fr exeutin f the ntrat r in nnetin with the ntrat thrugh friendly In ase the agreeent annt be reahed， any party ay suit the dis* t the urt that has the jurisditin ver the

十、 其他 isellaneus

本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

Any annex is the integral part f this he annex and this ntrat are equally

本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

here are 2 riginals f this Eah party will hld 1 riginal（s）。

甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

ther speial ters will be listed bellws：

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

甲 方： 乙方：

Party A Party B

证件号码： 证件号码：

ID N ID N

联络地址： 联络地址：

Address Address

电 话： 电 话：

el： el：

代 理 人： 代 理 人：

Representative： Representative：

日 期： 日 期：

Date： Date：